Archiv für den Monat: Oktober 2019

Die richtige Zimmertür mit Zarge kaufen

Veröffentlicht am von

Die Zimmertür mit Zarge ist heute mehr als nur ein Schutz der Privatsphäre und des Hauses. Es handelt sich bei dieser Tür immer die Visitenkarte von dem Haus und gerade die Haustüre wird von jedem Gast zuerst gesehen. Wenn dann Türen gekauft werden, handelt es sich somit um Visitenkarten. Jede Tür benötigt dann eine Zarge und dies ist der Türrahmen, ohne den eine Türe sonst nicht halten kann. Jeder kann aus diesem Grund eine Zimmertür mit Zarge kaufen.

Was ist für die Zimmertür mit Zarge zu beachten?

Nicht jede Zimmertür mit Zarge ist auch und es werden viele verschiedene Arten gefunden. Die Drehflügelausführung ist die bekannteste Ausführung und von den Experten werden noch weitere Türen unterschieden. Es gibt Schiebetüren und auch die individuellen Ausführungen wie Korb- oder Rundbogentüren, Stichbogen, Karusselltüren, Pendeltüren und Windfangelemente. Zuerst werden für die Türen mit Zargen Türblätter benötigt. Im privaten Bereich gibt es Türblätter aus Holzwerkstoffen und diese sind meist in stumpfer oder gefälzter Ausführung erhältlich und sind etwa 40 Millimeter stark. Das gefälzte Türblatt ist eine gängige Ausführung und verwendet werden als Tür-Einlagen mehrschichtige Vollspanplatten, Vollspanplatten, Röhrenspanplatten, Röhrenspansteg und Wabenzelle. Für die Tür mit Zarge sind die Einlagen wichtig, denn abhängig von der Anforderung sorgen sie für verbessertes Stehvermögen, Einbruchschutz, Klimaschutz und Schallschutz.

Wichtige Informationen für die Zimmertür mit Zarge

Bei den Zargen gibt es meist Modelle aus Holzwerkstoffen oder aus Holz. Genannt werden die Zarten auch oft als Türstock, Türrahmen oder Türfutter. Bei den Holzwerkstoffen handelt es sich meist um Massivholz, MDF oder Span. Eine Umfassungszarge besteht oft aus Bekleidungen und Futterbrett. Für die Bekleidungen gibt es verschiedene Formen und Breiten. Hinzu kommen oft noch Sonderausführungen wie Blendrahmen oder Blockzargen. Wer eine Zimmertür mit Zarge kaufen möchte, kann dazu oft eine ausführliche Beratung erhalten. Die Tür muss mit der Zarge dann verbunden werden und zwischen Zarge und Tür ist durch Türbänder die Verbindung möglich.

Diese Türbänder werden auch als Flitschen oder Scharniere bezeichnet. Meist sind diese dann zweiteilig und eingedreht in der Tür befindet sich das Flügelteil und in der Zarge befindet sich das Rahmenteil. Wird eine schwere Tür gewünscht, dann werden 3-teilige Bänder benötigt. Gemeint sind dabei Holzglastüren, Vollholztüren oder Wohnungseingangstüren. Auch verstärkte Bandtaschen sind dann bei der Zimmertür mit Zarge wichtig, damit die Tür nicht mit der Zarge absackt. Auch das eingebaute Schloss gehört mit dazu und es gibt unterschiedliche Ausführungen bei den Schlössern. Neutrale Farben sind bei der Tür mit Zarge beliebt, denn dies fügt sich einfacher und harmonischer in das Raumbild ein.

 

Reitgras – robustes Miniaturschilf für das Biotop

Veröffentlicht am von

Wenn wir das Wort Gras im Zusammenhang mit dem Garten hören, denken wir normalerweise an den Rasen. Gut gepflegt ist er möglichst kurz geschnitten, saftig und grün. Er stellt den Untergrund dar, auf dem wir uns im Garten bewegen. Er ist der Hintergrund für die anderen dekorativeren Pflanzen, die wir als Bäume und Sträucher oder in Blumenbeeten pflegen.

Doch die Familie der Gräser umfasst viele Mitglieder. Sie umfasst viele Nutzpflanzen, wie zum Beispiel der Weizen, aber auch Zierpflanzen, die unsere Gärten verschönern. Zu ihnen gehört das Reitgras, das in schönen, langen und dichten Büscheln an Biotopen wächst und ihnen ein natürlicheres, aber dennoch attraktives Aussehen verleiht.

Was ist Reitgras?

Genaugenommen handelt es sich bei Reitgras nicht um eine einzige Grasart, sondern um eine ganze Gattung aus der Unterfamilie der Süßgräser. Insgesamt gibt es ungefähr 230 unterschiedliche Reitgräser. Als sehr widerstandsfähige und anpassungsfähige Pflanzen haben sie als Gruppe fast die ganze Welt erobert und können beinahe in allen Ländern auch wildwachsend gefunden werden.

Als Gartenpflanzen werden sie insbesondere wegen ihres dichten und geraden Wuchses geschätzt. Sie neigen wenig dazu nach außen zu wuchern und erhalten so die vom Gärtner gewünschte Struktur aufrecht ohne häufig zurückgeschnitten werden zu müssen. Dadurch erinnern sie an einem Biotop ein wenig an Schilf am Ufer eines größeren Teiches. Lassen Sie sich hier individuell beraten und finden Sie eine passende Lösung.

Ein irreführender Name

Trotz seines Namens hat Reitgras nichts mit dem Reitsport oder Pferden zu tun. Er leitet sich von einem alten Ausdruck ab, der Rodungsgras bedeutet. Diese Bezeichnung wurde ursprünglich der Unterart Calamagrostis epigejos gegeben. Doch auch das ist irreführend. Calamagrostis epigejos wächst nicht auf großen Rodungen, sondern eher auf Waldschlägen.

Mehr unter: https://smarten-garten.com/

Der lateinische Name der Reitgräser, Clamagrostis, ist aus den griechischen Wörtern klama und agrostis zusammengesetzt. Wörtlich übersetzt bedeutet er Schilfgras, eine interessante Wahl, wenn man bedenkt, dass auch das Schilf selbst zu den Süßgräsern zählt. Ihm entsprechend wird das Reitgras auch auf Englisch meist als reed grass bezeichnet. Es ist jedoch auch der Name smallweed, kleines Unkraut, üblich.

Die Pflege von Reitgras

Reitgräser sind sehr widerstandsfähig. Am besten gedeihen sie aber an sonnigen Standorten. An schattigen Plätzen werden die Halme oft schwach und knicken leicht. Das in Gärten meist gepflanzte Reitgras bevorzugt lehmige und sandige Böden und reichlich Wasser, kann aber auch auf trockenem Untergrund gedeihen. Ein Pflanzenabstand von etwa 80 cm wird empfohlen, um es optimal zur Geltung kommen zu lassen.

Anfang des Frühjahres sollte es beschnitten werden, um die vertrockneten Halme aus dem Vorjahr zu entfernen. Sie werden über den Winter üblicherweise stehen gelassen, da sie auch im Schnee dekorativ aussehen und die Struktur des Gartens trotz der Schneedecke noch attraktiv zur Geltung bringen. Etwas Mulch hilft Unkrautwuchs zu verhindern.

Weitere Produkte für Ihren Garten

 

Ganz persönlich: Ein Handtuch mit Namen

Veröffentlicht am von

Ein Handtuch mit Namen ist einfach nur toll! Dieses personalisierte Handtuch verdeutlicht: Hier ist mein Revier. Nicht nur Kinder freuen sich beim täglichen Waschen oder Duschen über ihr eigenes Handtuch. Man kann einen weiteren Vorteil unschwer erkennen – Verwechslungen werden endlich ausgeschlossen. Wer kennt dieses unschöne Szenario nicht: Ein Griff zum Handtuch und schon wieder wahr es nicht das Eigene. So ist Ärger vorprogrammiert.

Nahaufnahme einer Stickerei auf einem Handtuch

Handtuch bedruckt

Dabei kann dieser Situation ganz einfach Abhilfe geschaffen werden. Einfach den Namen aufsticken lassen und schon ist die Situation eindeutig. Natürlich muss ein Handtuch mit Namen nicht zwangsläufig den eigenen Vornamen tragen. Auch Koseworte, Scherznamen oder Sammelbegriffe wie „Bad, Swimmingpool oder Küche“ können gewählt werden. Gerade in dieser großen Vielfalt liegt der wahre reiz. Warum also diesen schönen Service nicht einfach nutzen? Unterschiedliche Farben vervollkommnen den Effekt und schaffen etwas Abwechslung in den grauen Alltag.

Das perfekte Geschenk: Handtuch mit Namen

Immer wieder sucht man ein originelles Geschenk und kommt einfach nicht auf eine zündende Idee? Kennen Sie diesen frustrierenden Effekt? Zum einen soll es persönlich sein, gleichzeitig aber auch nützlich und natürlich etwas Besonderes darstellen. Somit sollten Ihnen Handtücher mit Namen richtig gut gefallen. Natürlich werden Sie sich für die beste Verarbeitung entscheiden und leuchtende Farben sind besonders beliebt. Den tollen Effekt mit all seiner Wirkung können Sie nochmals toppen, wenn Sie sich für eine attraktive Geschenk-Verpackung entscheiden.

Schließlich bewirkt die gekonnte Präsentation sehr viel. Ein Handtuch in Kombination mit einem Waschlappen mit Namen stellt die perfekte Kombination dar. Eine duftende Seife ergänzt dieses edle Geschenk perfekt. Vielleicht möchten Sie sich aber auch selbst ein Geschenk machen und Sie möchten sehen, ob die Praxis mit der Theorie mithalten kann? Ihr Handtuch wird sich perfekt in Ihre Einrichtung einfügen und Sie werden sehen, dass Sie sich für ein Markenprodukt mit Stil entscheiden haben.

Ein Handtuch mit Namen besticken lassen

Sind Sie neugierig geworden und möchten auch Sie ein Handtuch mit Namen erhalten? Dann bietet sich Ihnen hier die Gelegenheit dazu. Nutzen Sie das Angebot und entscheiden Sie sich für einen schönen Schriftzug in der gewünschten Typographie. Sie stehen vor der Qual der Wahl. In den beliebten Online-Bestellungen sehen Sie vorab das zu erwartende Ergebnis. Dadurch können Sie Ihrem Vorstellungsvermögen auf die Sprünge helfen. Sie können Ihr persönliches Handtuch mit Namen designen und somit die eigene Handschrift einfließen lassen. Nur Mut – Ihre Kreativität wird belohnt. Schon bald können die das gefertigte Exemplar benutzen und sich erfreuen. Möglicherweise sind Ihnen bereits derartige Handtücher aufgefallen? Sie müssen es natürlich nicht beim Namen belassen. Zusätzlich können Muster oder Symbole eingebunden werden. Diese kleinen Extras verdeutlichen Ihre Persönlichkeit, welche ohnehin einmalig ist.

Weitere ähnliche Themen.

Handtuch mit individuellem Aufdruck gestalten

Personalisiertes Duschtuch mit Namen bedrucken lassen

Optimal ausgestattet für den nächsten Urlaub am Meer

Dart: Ein Spiel und eine Sportart

Veröffentlicht am von

In Dart wird volle Konzentration und Zielgenauigkeit von einem erwartet. Die meisten sehen es als ein Spiel zum Zeitvertreib an, weswegen es vor allem in Kneipen gespielt wird, andererseits wird es immer mehr als Sportart behandelt. Obwohl die genaue Entstehungsgeschichte des Spiels unklar ist, wird der Ursprung in Großbritannien vermutet.

Dart

Ist Dart nun eine Sportart?

Immer wieder taucht die Diskussion auf, ob es sich beim Pfeilwurfspiel um eine Sportart handelt oder ob das Werfen mit den kleinen Pfeilen lediglich ein kleiner Zeitvertreib ist. Beide Positionen lassen sich mit verschiedenen Argumenten befürworten.

Ein typisches Kriterium, um etwas als Sport zu betiteln, ist die körperliche Anstrengung. Ähnlich wie beim Schach, Sportschießen oder E-Sport verlangt Dart zwar einiges Talent von den Teilnehmern, doch aktive Bewegungen sind wenig vorhanden. Auch Muskeln werden nicht stark beansprucht wie es bei anderen typischeren Sportarten der Fall ist. Allerdings verläuft heutzutage die Grenze zwischen Spiel und Sport fließend. So wurde zum Beispiel bei einer kürzlichen Prüfung entschieden, dass E-Sport in Deutschland nicht als Sportart betrachtet werden soll, wohingegen der Schießsport sogar olympisch ist.

Ein wichtiges Entscheidungsgremium bei der Frage, ob es sich bei Dart um eine Sportart handelt, ist der Deutsche Olympische Sportbund (DOSB). Dieser entschied sich bereits 2010 für eine Aufnahme des Deutschen Dart-Verbands. Aufgrund dieser Aufnahme lässt sich offiziell festhalten, dass das Spiel als Sportart angesehen werden kann.

Welche Fähigkeiten sollte man für Dart mitbringen?

Der Dartsport verlangt von den Teilnehmern Treffsicherheit. Um eine möglichst gute Zielgenauigkeit zu erreichen, ist Konzentration notwendig. Beim Pfeilwurfspiel gibt es wie bei anderen Sportarten die Option, seine eigene Leistung mithilfe eines guten Trainings zu optimieren. Somit sind Eigenschaften wie Disziplin und Zielstrebigkeit von Vorteil. Ein wenig Talent gehört wie immer auch dazu.

Darüber hinaus sollten die Spieler beim Dartsport auch unter Druck gute Leistungen „werfen“ – denn sobald der kleine Pfeil in der Luft ist, lässt sich der Wurf nicht mehr korrigieren. Da die Sportart eher die kognitiven als die körperlichen Fähigkeiten fordert, wird dieser von vielen auch Mentalsport genannt.

Internationale Dartprofis: Die Weltmeisterschaft

Im Dart wird nicht nur eine Weltmeisterschaft ausgetragen, sondern gleich zwei. Zunächst treten in der World Professional Darts Championship der British Darts Organization (BDO) Spieler aus aller Welt gegeneinander an, um sich beim Sport auf die Zielscheibe gegenseitig zu überflügeln. Dabei handelt es sich auch um das ältere von den beiden weltweiten Dart-Turnieren. Dabei fand die erste Weltmeisterschaft im Dart bereits Ende der 1970er Jahre statt und ist heute unter dem Namen „The Lakeside World Professional Darts Championship“ verbreitet.

1994 organisierte eine andere Einrichtung, die Professional Darts Corporation (PDC), ihre eigene Weltmeisterschaft. Obwohl sie einige Jahrzehnte später entstand, gilt sie unter vielen Dartspielern heute als noch wichtiger. Bei beiden Veranstaltungen sind stets viele internationale Top-Spieler aus England vertreten, wo die Sportart eine lange Tradition besitzt. In Deutschland erfreut sich Dart zunehmender Popularität.

Welche Behandlungen bei der TCM Hamburg möglich sind

Veröffentlicht am von

Bei der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) geht es um ein Medizinsystem, dass über einige Tausend Jahre gewachsen ist und auf der ganzen Welt angewendet wird. Mit den folgenden Behandlungsmethoden können in der TCM Hamburg Krankheiten aus fast allen Fachbereichen therapiert werden.

Akupunktur bei der TCM Hamburg

Im Gewebe und unter der Haut fließt auf definierten Bahnen dieser lebenserhaltende Energiestrom Qi. Laut den chinesischen Vorstellungen laufen durch den Körper 14 Hauptleitbahnen. Wenn die Energie, welche durch diese Bahnen strömt, in der Balance ist, dann gilt man als gesund. Besteht dauerhaft ein Ungleichgewicht, bei dem das Qi nicht ungehindert fließen kann, tritt eine Erkrankung auf. Dann hat ein qualifizierter Arzt der TCM Hamburg die Möglichkeit, mit Akupunktur einzugreifen.

Durch Laserstrahl, sterile hauchdünne Nadeln oder Moxakegeln werden an anatomisch exakt definierten Punkten Energieströme in den Leitbahnen angesprochen. Aufgrund dessen leitet man krankheitsverursachende Faktoren aus, stützt die Konstitution und harmonisiert die Energieflüsse. Störungen werden endgültig gelöst oder gezielt gelindert und Blockaden beseitigt. Dass dies möglich ist und die Akupunktur-Behandlung gut wirkt, belegen viele wissenschaftliche klinische Studien. Selbst die Weltgesundheitsorganisation erkennt die Wirkung der Akupunktur zur Behandlung bei vielen Krankheitsbildern an. Mehr dazu hier.

Arzneitherapie bei der TCM Hamburg

In der Traditionellen chinesischen Medizin geht es bei der Arzneitherapie im Speziellen um eine Phytotherapie. Darunter versteht man das Behandeln mit pflanzlichen Heilmitteln und chinesischen TCM-Kräutern. Man nimmt Wirkstoffe zu sich, welche im Körper von innen heraus ihre Aufgaben tätigen. So kann man energetische Mangelzustände beheben, krank machende Aspekte ausleiten, Stauungen regulieren und die energetische Balance erneut herstellen. Es ist möglich, eine Linderung der Symptome zu erreichen oder die Konstitution zu stärken.

Bei der TCM Hamburg wird die Arzneitherapie oft angewendet. Ungefähr 80 Prozent der Therapien in der Traditionellen chinesischen Medizin erfolgen mit ihr. Prinzipiell kann man durch die chinesische Arzneitherapie jede Krankheit behandeln. Die Phytotherapie ist für eine Reihe von Indikationen durch Forschungsarbeiten in ihrer Wirkung wissenschaftlich belegt. Selbstverständlich sind ebenso zahlreiche Arzneien für eine vorbeugende Behandlung geeignet, um überhaupt nicht erst zu erkranken.

Tuina bei der TCM Hamburg

In der Tuina kombiniert man spezielle hocheffektive Griff- und Massagetechniken mit der Kenntnis über Leitbahnen, Akupunkturpunkte und chirotherapeutische Manöver mit diesem umfassenden System der Traditionellen chinesischen Medizin. Es handelt sich hier sozusagen um eine Art Akupunktur, die ohne Nadeln erfolgt. Je nach Behandlungszeit oder Krankheitsbild können Akupunktur- und Tuinasitzungen im Wechsel beim Behandlungsplan eine stärkende Synthese der Methoden bewirken. In der TCM Hamburg kommt die Tuina oft zum Einsatz. Neben der manuellen Behandlung bei Beschwerden des Bewegungsapparats und den klassischen Anwendungsbereichen der Massage lassen sich damit viele andere Erkrankungen bewusst beeinflussen. Durch gezielt angewendete Berührungs- und Bewegungsabläufe arbeitet der Mediziner am Behandlungsziel.

Weiteres zu ähnlichen Behandlungen.

Heilkunst mit Tradition

Äußere Schönheit und innere Ruhe – Wie man mit sich selbst zufrieden ist

Zu jeder Jahreszeit ein exklusiver Genuss – Terrassenüberdachung Neuss

Bild

Terrassenüberdachung Neuss als maßgeschneidertes Baukonzept

Im Sommer lassen sich integrierte Schiebetüren einfach aufziehen

Sie sind mit dem Hausbau fertig und konnten schon die ersten Tage und Abende auf der eigenen Terrasse verbringen? Wunderbar. Es sei Ihnen gegönnt. Auf diesen Moment haben Sie auch bestimmt lange warten müssen. Das nächste Projekt könnte eine  Terrassenüberdachung Neuss sein. Das ist nämlich die perfekte Lösung um unvorhergesehenen Wetterlagen vorzubeugen. Zusätzlich haben Sie mit einer überdachten Terrasse auch im Winter Ihre wahre Freude. Lassen Sie sich von einem Fachmann beraten und überzeugen.

Alles Wissenswerte zu der Ernährungsberater Ausbildung

Veröffentlicht am von

Viele Menschen interessieren sich für die gesunde Lebensweise und Ernährung. Wichtige Voraussetzungen für das erfüllte und lange Leben sind schließlich Leistungsfähigkeit und Gesundheit. Nicht nur die sportlichen Aktivitäten sind wichtig, sondern auch die ausgewogene Ernährung ist wichtig. Jeder kann damit gesund sein und dies auch bleiben.

Oft wird eine professionelle Beratung benötigt, denn es gibt Unverträglichkeiten, Allergien oder Essstörungen. Die Ernährungsberater Ausbildung zeigt, dass nicht nur übergewichtige Menschen zu dem Kundenkreis gehören, sondern Schwangere, Sportler und Menschen, die sich die gesündere Lebensweise wünschen. Es gibt heute eine große Nachfrage nach den qualifizierten Fachkräften bei dem Bereich Ernährung.

Ernährungsberater Ausbildung

Was ist für die Ausbildung als Ernährungsberater wichtig?

Der Ernährungsberater hat die Aufgabe, dass Menschen geholfen wird, wenn die Ernährungsgewohnheiten geändert werden sollen. Den Kunden wird mit dem Fachwissen geholfen und gezielte Beratungen bezüglich der gesunden und ausgewogenen Ernährung sind möglich. Nach der Ernährungsberater Ausbildung können Ernährungspläne erstellt werden, die auf die Bedürfnisse der Kunden zugeschnitten sind. Gespräche in Gruppen oder Einzelgespräche können dann stattfinden. Wer Ernährungsberater werden möchte, kann eine Weiterbildung absolvieren. Es gibt viele Ausbildungsinstitute, welche Seminare anbieten. Es gibt Fernlerngänge oder auch Präsenzausbildungen. Die Ernährungsberater Ausbildung kann einige Monate, einige Wochen oder auch nur einige Tage betragen. Bei der Hochschule ist auch ein Studium möglich.

Wichtige Informationen für die Ernährungsberater Ausbildung

Eine Ernährungsberater Ausbildung ist für alle geeignet, die professionell und kompetent im Ernährungscoaching tätig sein möchten. Die Weiterbildung ist für die Fitnesstrainer eine beliebte Ergänzung, damit die Ernährungsberatung noch zu dem Leistungsumfang hinzugefügt wird. Bei der Lizenz handelt es sich um eine Zusatzqualifikation für den Gesundheitsbereich wie bei Diätassistenten, Apotheker oder Arzthelfer. Wer grundlegend Interesse an der Ernährung hat, kann auch so das Wissen mit der Ernährungsberater Ausbildung erweitern. Alles Wissenswerte zu den Grundlagen bei der Ernährung wird gelernt und dies bis hin zu den spezifischen Ernährungsformen. Gelernt werden Methoden und Anwendungen, damit Ernährungs- und Gesundheitszustand dokumentiert werden und dann Ernährungspläne erarbeitet werden, zur Ausbildung.

Auch Didaktik und Psychologie gehören zu den Bereichen. Die Bereiche werden dabei fundiert und umfassend ausgebildet. Nicht nur theoretische Inhalte sind meist wichtig, sondern auch eine praktische Umsetzung von den Inhalten der Ausbildung ist wichtig. Das spezifische Wissen von der Ernährungsberater Ausbildung sollte kompetent genutzt werden können. Je nach Anbieter ist dann wichtig, dass die Kosten unterschiedlich hoch sein können. Bei den jeweiligen Anbietern gibt es Informationen zu Leistungsumfang und Kosten. Von Art der Ausbildung und von dem Bildungsträger ist dann die Dauer der Ausbildung abhängig. Der Lehrgang kann natürlich als Fernstudium, in Teilzeit oder Vollzeit absolviert werden.

 

Warum sind technische Übersetzungen so schwierig?

Veröffentlicht am von

Gerade technische Übersetzungen müssen genau und gut verständlich sein. Sie sind die Grundlage für die Bedienung, Wartung und auch Reparatur von technischen Geräten, die oft in Ländern entwickelt und gefertigt werden deren Sprachen hierzulande kaum jemand versteht.

Doch gerade sie sind besonders schwierig und fehleranfällig. Bestimmt sind auch Ihnen schon Beispiele von Bedienungsanleitungen untergekommen, die Sätze enthalten, die weder der deutschen Grammatik entsprechen noch irgendeinen Sinn ergeben. Trotzdem wurden auch sie meist von professionellen Übersetzern erstellt. Was ist dabei geschehen?

Technische Übersetzungen und die Muttersprache der Hersteller

Die meisten technischen Geräte werden heutzutage in Asien hergestellt. Die dort gesprochenen Sprachen haben nicht nur im Vokabular sondern auch in den grammatischen Strukturen keine Ähnlichkeit mit dem Deutschen. Die übliche Ausdrucksweise in einer Sprache ist stets auch von der Denkweise der Sprecher geprägt. Ist diese grundverschieden von der des Lesers, kommt es schnell zu Verwirrung. Eine wörtliche Übersetzung oder Beibehaltung einer grammatischen Struktur, wie sie uns in deutschen Schulen im Fremdsprachenunterricht beigebracht wird, verfälscht rasch den Sinn der ursprünglichen Aussage. Nicht jedes Wort existiert in jeder Sprache mit der exakt gleichen Bedeutung. Immer gibt es Nuancen und Assoziationen, die sich unterscheiden. Manchmal ist die Übersetzung ein allgemeinerer oder ähnlicher Begriff, da das präzise Wort des Ausgangstexts in der Zielsprache nicht existiert, oder dem Übersetzer nicht bekannt ist.

Technische Übersetzungen und die Sprache der Techniker

Dazu kommt, dass der erste Ausgangstext zumeist von Technikern erstellt wurde. Techniker sind Menschen mit großem praktischem Geschick und mathematischem Verständnis. Da jedoch nur sehr wenige Menschen Universaltalente sind, mangelt es den meisten Technikern an Sprachtalent. Sie kennen sich selbstverständlich mit dem technischen Fachvokabular ihrer Muttersprache aus, doch gehen sie oft schlampig mit der Grammatik um. Die Funktionsweise des zu beschreibenden Geräts ist für den Techniker offensichtlich und ein anderer Techniker mit derselben Muttersprache, der dasselbe Gerät vor sich stehen hat, versteht die Bedienungsanleitung oder das Handbuch üblicherweise auch problemlos. Doch technische Übersetzungen werden von Übersetzern gemacht, die oft nur einen bilderlosen Text vor sich haben.

Technische Übersetzungen und Übersetzer

Übersetzer sind Menschen mit großem Sprachtalent. Für Sie ist die Grammatik eines Textes sehr wichtig für seine Bedeutung und sie verfügen selten über großes technisches Fachwissen. Zur Erstellung einer technischen Übersetzung braucht man einen Übersetzer, der das technische Fachvokabular in sowohl der Ausgangssprache als auch der Zielsprache beherrscht. Wenn es sich dabei um eine eher seltene Kombination, wie zum Beispiel Koreanisch und Deutsch, handelt, ist ein solcher oft nicht zu finden. Dann wird meist zuerst in eine andere Sprache übersetzt und die Übersetzung danach einem anderen Übersetzer zur Übersetzung in die eigentliche Zielsprache übergeben, zum Beispiel von Koreanisch in Englisch und dann von Englisch in Deutsch. Doch jede Übersetzung verfälscht den Text und so sammeln sich Fehler.

 

Was ist das Besondere an Alpaka Wolle?

Veröffentlicht am von

Alpaka Wolle ist nicht wie jede andere Wolle. Es ist eine außergewöhnliche und äußerst hochwertige Art. Es ist eine der teuersten Wollen Arten auf der Welt. Die Differenzen zu normaler Schafswolle merkt man sofort. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. Die Alpaka Wolle besitzt spezielle Eigenschaften, welche im folgenden Artikel behandelt und erläutert werden.

Wärmende und gemütliche Winterbekleidung

Wie es der Name schon zeigt, stammt diese Art der Wolle von den Alpakas. Den Alpakas selbst schadet der Verlust ihrer Wolle genauso wenig, wie es bei den Schafen der Fall ist. Es sind ganz einfach Nutztiere. Sie kommen ursprünglich aus Peru, weshalb auch dort die größte Verbreitung zu finden ist. Doch die Tiere werden immer mehr und mehr zum Trend. Auch hier bei uns in Deutschland. Vor nicht allzu langer Zeit hat hier mit der Zucht dieser Tiere begonnen und die Anfragen und allgemein der Markt wachsen und wachsen. Die Wolle wird für die verschiedensten Kleidungsstücke und Möglichkeiten genutzt. Seien es kuschelige Pullover, wärmende Mützen und Schals oder sogar flauschige Decken und Kissen. Es ist das perfekte Material für die eben genannten Beispiele, weil es ein äußerst weicher und zugleich wärmender Stoff ist.

Ganzjährig nutzbar

Doch wenn der Stoff einen so gut warmhalten kann und für Mützen und weitere Winterkleidungsstücke genutzt wird, dann kann man ihn ja nur im Winter verwenden oder? Der Winter in Deutschland ist jetzt auch nicht immer der kälteste. Lohnt sich die Alpaka Wolle somit überhaupt für uns? Ja, definitiv! Denn die Wolle hat eine besondere Eigenschaft. Entscheidend sind die Anordnung und auch der Aufbau der einzelnen Fasern. Diese sind von innen hohl, was für einen Thermoeffekt sorgt. Somit ist die Alpaka Wolle atmungsaktiv und kann auch an wärmeren tagen genutzt werden. Die Fasern haben allerdings noch mehr Funktionen. Wenn man doch mal ins Schwitzen kommen sollte, kann die Wolle den entstehenden Schweiß aufnehmen und beseitigen. Den damit entstehenden unangenehmen Geruch, kann die Wolle im Anschluss auch noch neutralisieren. Die Fasern sind so schmal und fein, dass man sie kaum spürt. Es kann nichts kratzen und man fühlt sich einfach nur Wohl auf seiner Haut. Obwohl die Fasern so fein sind, ist die gesamte Wolle aber sehr robust und strapazierbar. So hat man lange etwas von seinem Kleidungsstück. Besonders Allergiker können schon mal lange nach geeigneten Kleidungsstücken suchen. Nicht aber mit der Alpaka Wolle. Ihre Eigenschaften können keinerlei Wirkungen bei Allergikern erzeugen und sind somit für alle der ideale Stoff.